WEBVTT 00:02.294 --> 00:04.420 Alors écoute, Toshio et moi allons voir 00:04.421 --> 00:07.507 l'exposition britannique au musée d'art Ohashi demain. 00:08.050 --> 00:10.511 Et quand j'ai regardé leur site, J'ai vu ça. 00:11.428 --> 00:12.471 Montre-moi. 00:17.184 --> 00:20.145 La maison au bord du lac peinte par... 00:20.729 --> 00:22.104 Cranaff? 00:22.105 --> 00:23.439 Rui... 00:23.440 --> 00:24.524 Je sais. 00:24.525 --> 00:27.568 Ce n'est pas un morceau qu'on peut laisser filer. 00:27.569 --> 00:28.736 Hein ? 00:28.737 --> 00:31.447 Je ne veux pas vous interrompre, mais vous avez une seconde ? 00:31.448 --> 00:33.658 Ai, tu devrais déjà dormir. 00:33.659 --> 00:36.160 Il y a juste quelque chose que j'ai besoin que vous voyiez tous les deux. 00:48.507 --> 00:51.926 ♪ Course dans les rues de minuit ♪ 00:51.927 --> 00:55.721 ♪ Des bijoux se balancent près de mes oreilles ♪ 00:55.722 --> 00:57.431 ♪ Un oiseau de nuit disparaît ♪ 00:57.432 --> 01:02.937 ♪ Glissé à travers les longs ongles et des tours de grande hauteur ♪ 01:02.938 --> 01:09.860 ♪ Désolé, mais je t'ai menti dès le début ♪ 01:09.861 --> 01:14.240 ♪ La vérité n'est jamais ce que l'on voit ♪ 01:14.241 --> 01:16.826 ♪ C'est toujours caché dans les secrets ♪ 01:16.827 --> 01:18.286 ♪ Regardez-moi maintenant ! ♪ 01:18.287 --> 01:21.455 ♪ J'en ai marre des imitations ennuyeuses ♪ 01:21.456 --> 01:22.540 ♪ Oh, rends-moi fou ♪ 01:22.541 --> 01:23.624 ♪ Suis-je faux ? Suis-je réel ? ♪ 01:23.625 --> 01:25.918 ♪ Fleurs éphémères de menteurs Fleurs artificielles de "vérité" ♪ 01:25.919 --> 01:28.379 ♪ J'obéis à de vagues tentations ♪ 01:28.380 --> 01:32.967 ♪ Mais à la fin, je prendrai tout ! ♪ 01:32.968 --> 01:35.011 ♪ Au rythme de votre pouls, prêt ? ♪ 01:35.012 --> 01:37.722 ♪ Magie, magie, magie ♪ 01:37.723 --> 01:40.474 ♪ Dansez à mon signal ♪ 01:40.475 --> 01:42.184 ♪ Un jour, tout cela, obtenez-le ! ♪ 01:42.185 --> 01:44.979 ♪ Magie, magie, magie ♪ 01:44.980 --> 01:48.733 ♪ Un fantasme de secrets, d'astuces inédites ♪ 01:48.734 --> 01:51.902 ♪ Un, deux, trois, saute, bébé ! Danser toute la nuit ♪ 01:51.903 --> 01:54.071 ♪ Aller et retour entre illusion et réalité ♪ 01:54.072 --> 01:56.198 ♪ Je vais vous dérouter, c'est un mystère ♪ 01:56.199 --> 01:59.201 ♪ Allumez le projecteur Cela devient mon point fort ♪ 01:59.202 --> 02:01.704 ♪ Mais je me regarde juste Je ne te dirai rien ♪ 02:01.705 --> 02:03.957 ♪ C'est mon amour dans le labyrinthe ♪ 02:08.378 --> 02:09.378 02:09.379 --> 02:11.714 Dernièrement, il y a une pensée que je n'arrive tout simplement pas à sortir de mon esprit. 02:11.715 --> 02:13.841 Avec autant de méchants alors que Cat's Eye s'effondre, 02:13.842 --> 02:15.760 nous aurions dû bien plus des armes géniales pour le faire. 02:15.761 --> 02:18.305 C'est donc dans cet esprit que j'ai créé ceci. 02:19.765 --> 02:22.267 C'est un prototype que j'appelle le Bungee Whip. 02:23.060 --> 02:24.894 Et vous n'avez jamais vu un fouet comme celui-ci. 02:24.895 --> 02:27.355 C'est plus un gant qu'un fouet, n'est-ce pas ? 02:27.356 --> 02:30.067 On pourrait penser ça, hein ? Mais vérifiez ceci. 02:35.280 --> 02:38.491 Il y a un bouton sur la poignée tu l'avais l'habitude de l'étendre et de le rétracter, 02:38.492 --> 02:41.077 et ce bébé a toute une gamme de 10 mètres entiers. 02:41.078 --> 02:42.161 Incroyable, Ai. 02:42.162 --> 02:44.955 Le mode Hook vous permet au sommet d'un immeuble en un seul clic. 02:44.956 --> 02:46.040 Réglez-le en mode marteau, 02:46.041 --> 02:48.918 et cette chose va s'enlever un ours d'un seul coup, pas de problème. 02:48.919 --> 02:50.878 - Et alors ? - C'est un veto. 02:50.879 --> 02:52.129 Mais pourquoi ? 02:52.130 --> 02:53.714 C'est bien trop dangereux, 02:53.715 --> 02:56.801 et je ne peux pas dire que Cat's Eye combat également beaucoup d'ours. 02:56.802 --> 02:58.219 Bon point. 02:58.220 --> 03:01.389 Et là, j'étais sur le point d'ajouter la capacité de faire des chocs électriques. 03:01.390 --> 03:02.932 N'y pensez même pas. 03:02.933 --> 03:06.560 La règle de Cat's Eye est pas de violence sauf en cas d'absolue nécessité. 03:06.561 --> 03:08.897 Donc cette chose est interdite. Tu as ça ? 03:09.523 --> 03:10.606 Ouais. 03:10.607 --> 03:13.150 Et je sais que tu as un outil pour réparer cette porte. 03:13.151 --> 03:14.236 Ouais. 03:17.531 --> 03:19.281 Tirez, tirez ! J'ai dormi trop longtemps ! 03:19.282 --> 03:21.992 Je suis en retard ! 03:21.993 --> 03:23.078 Hé! 03:25.705 --> 03:26.873 Hé, Ai. Quoi de neuf? 03:27.499 --> 03:29.166 Tu es une vraie bouée de sauvetage, Toshio. 03:29.167 --> 03:30.877 J'ai besoin de roues. 03:31.753 --> 03:32.838 Hein ? 03:33.505 --> 03:35.881 je suis censé rencontrer Hitomi en ce moment. 03:35.882 --> 03:39.052 Oh, mon école est fermée. J'ai juste besoin que tu me déposes. 03:39.928 --> 03:42.638 Tu sais, en voyant cet uniforme me ramène. 03:42.639 --> 03:43.722 Ouais, c'est vrai. 03:43.723 --> 03:47.184 Je t'ai complètement oublié toi et Hitomi je suis allé dans le même lycée que moi. 03:47.185 --> 03:49.770 Je veux entendre quoi Vous étiez tous les deux comme à l'époque. 03:49.771 --> 03:51.481 Par où commencer ? 03:52.107 --> 03:54.024 Toshio, tu écoutais ? 03:54.025 --> 03:56.235 Hein ? Euh, je le suis. 03:56.236 --> 03:58.696 Tu pensais à autre chose, non ? 03:58.697 --> 04:02.616 Eh bien, c'est juste... Nous avons été sortir longtemps, non ? 04:02.617 --> 04:03.701 Euh-huh. 04:03.702 --> 04:06.745 je pensais juste qu'on ne fait pas grand chose ensemble 04:06.746 --> 04:07.913 c'est très couple. 04:07.914 --> 04:09.957 Qu'entendez-vous par "couple-y" ? 04:09.958 --> 04:13.420 Oh, tu sais, c'est comme se tenir la main quand nous rentrons ensemble à la maison. 04:14.504 --> 04:17.715 Tu dis que tu veux me tenir la main ? 04:17.716 --> 04:20.010 Je veux dire, je suppose que oui. 04:28.518 --> 04:30.729 Je ne le permettrai pas. 04:31.605 --> 04:32.731 C'est ce que je pensais. 04:33.190 --> 04:34.191 Hein ? 04:37.235 --> 04:39.488 Pourrais-tu arrêter me regarder comme ça ? 04:39.863 --> 04:41.114 Euh... Désolé. 04:42.282 --> 04:43.867 Cela me rend gêné. 04:44.951 --> 04:48.078 Waouh ! Être jeune et amoureux. 04:48.079 --> 04:50.164 je vais avoir besoin de toi pour arrêter de faire cette grimace. 04:50.165 --> 04:51.540 Tu ressembles à un pervers. 04:51.541 --> 04:53.209 Oh, dépose-moi ici. 04:53.210 --> 04:55.921 - Mais pourquoi ? - Ah, ne t'inquiète pas. Arrêtez-vous. 04:59.299 --> 05:00.300 Hein ? 05:01.009 --> 05:03.093 Shuhei, comment ça va ? 05:03.094 --> 05:04.887 Hé, Ai. Bonjour. 05:04.888 --> 05:06.597 Vous êtes ici tôt aujourd'hui. 05:06.598 --> 05:08.432 Ouais, je me suis levé très tôt. 05:08.433 --> 05:11.311 Je suppose que c'est le tour d'Ai être jeune et amoureux. 05:12.562 --> 05:14.105 Pouah, mon rendez-vous ! Merde! 05:18.109 --> 05:19.610 Euh... 05:19.611 --> 05:21.904 Il a 10 minutes de retard à ce stade. 05:21.905 --> 05:23.239 Ne vous inquiétez pas. 05:23.240 --> 05:24.573 Dix minutes, ce n'est rien. 05:24.574 --> 05:25.951 Vous avez toute la journée. 05:27.953 --> 05:28.953 Hum ? 05:30.497 --> 05:31.914 Désolé de vous faire attendre. 05:31.915 --> 05:33.333 Cela n'arrivera plus. 05:35.627 --> 05:37.962 Ai avait besoin que je la dépose près de son école. 05:37.963 --> 05:39.922 C'est pour ça que tu es en retard. 05:39.923 --> 05:42.216 A quoi pense-t-elle ? Vous êtes son chauffeur personnel ? 05:42.217 --> 05:43.342 Mais c'était un vrai voyage 05:43.343 --> 05:45.053 - revoir l'école. - Hein? 05:45.637 --> 05:48.639 A l'époque, nous faisions le tour sans nous soucier du monde, n'est-ce pas ? 05:48.640 --> 05:51.184 Comme, souviens-toi de te tenir la main pour la première fois ? 05:51.643 --> 05:52.644 Oui, je le fais. 05:53.687 --> 05:56.689 Avez-vous décidé quoi tu vas faire après avoir obtenu ton diplôme ? 05:56.690 --> 05:58.566 Hein ? Ah... 05:58.567 --> 06:00.693 Ouais, j'en ai parlé avec Rui. 06:00.694 --> 06:03.279 j'ai décidé Je vais aider à Cat's Eye. 06:03.280 --> 06:04.780 Ouais, ton café. 06:04.781 --> 06:06.615 Je serai un de vos habitués. 06:06.616 --> 06:07.701 Mmm-hmm. 06:08.118 --> 06:10.411 J'ai pris ma décision aussi. A propos du travail. 06:10.412 --> 06:11.537 Vous l'avez fait ? 06:11.538 --> 06:14.498 je prévois de m'inscrire à l'académie de police 06:14.499 --> 06:17.418 Comme dans, tu vas devenir officier ? 06:17.419 --> 06:19.837 Ouais. Je serai le détective vedette, 06:19.838 --> 06:22.047 éliminer les méchants comme s'il n'y avait pas de lendemain. 06:22.048 --> 06:23.132 Waouh. 06:23.133 --> 06:26.093 D'accord, Hitomi. Tu n'as pas besoin avoir l'air si excité. 06:26.094 --> 06:27.971 Euh... Désolé, je... 06:29.222 --> 06:30.307 Tu devrais y aller. 06:31.391 --> 06:34.810 J'ai l'impression d'être le seul à ne pas s'en soucier dans le monde à l'époque, c'était toi. 06:34.811 --> 06:36.562 - Quoi ? - Non. Rien. 06:36.563 --> 06:38.355 C'était une période amusante de notre vie. 06:38.356 --> 06:39.481 Eh bien, préparez-vous. 06:39.482 --> 06:42.777 Parce qu'aujourd'hui je vais m'en assurer ces moments de plaisir continuent. 06:54.706 --> 06:57.042 Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement joli. 06:57.709 --> 07:00.461 Tout sur ce musée est de haute technologie. 07:00.462 --> 07:02.129 Ouais, cet endroit est cool. 07:10.722 --> 07:12.598 Incroyable. 07:12.599 --> 07:16.061 C'est peut-être le lac sur lequel le tableau était basé. 07:16.603 --> 07:20.106 Hé, regarde, les oiseaux nous guident à l'endroit où se trouve l'exposition. 07:23.735 --> 07:26.362 Cette installation c'est la seule raison pour laquelle je voulais venir. 07:26.363 --> 07:29.823 J'ai entendu dire qu'ils avaient un numéro de peintures rares provenant d'autres pays. 07:29.824 --> 07:33.619 Mmmm. C'est-à-dire que l'exposition pourrait être une cible, alors. 07:33.620 --> 07:36.580 Genre, je ne sais pas, peut-être que Cat's Eye s'en prendrait à lui ? 07:36.581 --> 07:39.625 Ah ! Je veux dire, Je suppose que c'est une possibilité. 07:39.626 --> 07:42.795 - Mais regarde, nous y sommes. - Hmm. 07:42.796 --> 07:45.756 La maison au bord du lac par Cranaff. 07:45.757 --> 07:50.053 Cat's Eye a des pièces ciblées par cet artiste à plusieurs reprises auparavant. 07:50.720 --> 07:51.763 Hum. 07:53.556 --> 07:55.891 Alors, hé, disons que Cat's Eye annonce 07:55.892 --> 07:57.601 ils vont prendre ce tableau. 07:57.602 --> 08:00.979 Comment pourriez-vous vous assurer que ce n'est pas le cas se faire voler si vous dirigez la sécurité ? 08:00.980 --> 08:04.191 Je ne peux pas vous le dire. Ce sont des procédures internes. 08:04.192 --> 08:07.236 Et écoute, Cat's Eye pourrait être là en ce moment 08:07.237 --> 08:09.530 agir comme des visiteurs réguliers pour délimiter l'endroit. 08:09.531 --> 08:12.157 - Ah... - Comme si. 08:12.158 --> 08:14.952 Je ne pense même pas que Cat's Eye est assez arrogant pour faire ça. 08:14.953 --> 08:17.830 Je suppose que nous sommes plus arrogants que vous ne le pensez, détective. 08:17.831 --> 08:19.874 Attendez une seconde. N'est-ce pas Ai ? 08:20.667 --> 08:21.668 Euh... 08:22.669 --> 08:25.838 Je ne peux pas croire à quel point tu connais l'art, Shuhei. 08:25.839 --> 08:27.381 Ce n'est pas comme si j'étais un expert. 08:27.382 --> 08:30.718 C'est plutôt comme si mon père l'était je travaille ici depuis que je suis petit. 08:30.719 --> 08:33.095 J'ai donc passé beaucoup de temps en regardant autour du musée. 08:33.096 --> 08:35.055 Vraiment ? Ça devait être cool. 08:35.056 --> 08:39.393 Mon rêve est de suivre une formation de conservateur et trouve un travail ici 08:39.394 --> 08:41.895 pour que je puisse travailler avec mon père après l'obtention du diplôme. 08:41.896 --> 08:43.773 - Ça a l'air génial. - Hein? 08:44.482 --> 08:46.859 Tu sais, je me suis senti attiré aux grands peintres 08:46.860 --> 08:50.237 et aux gens qui aiment l'art aussi loin que je me souvienne. 08:50.238 --> 08:54.283 Oh vraiment? Tu n'es pas plus intéressé chez les gars qui font du sport ? 08:54.284 --> 08:56.785 Pas question. Ces gars-là ne sont pas du tout mon genre. 09:00.874 --> 09:03.460 Horrible. C'est une des pièces du musée. 09:04.127 --> 09:05.711 Eh bien, je vais juste dire un mot. 09:05.712 --> 09:07.255 Hein ? Attends, Aï ! 09:08.131 --> 09:10.883 C'est une œuvre d'art. C'est la propriété du musée. 09:10.884 --> 09:11.967 Hein ? 09:11.968 --> 09:14.720 C'est écrit sur le panneau juste là, "Ne touchez pas." 09:14.721 --> 09:18.682 Bien sûr. Mais tu sais quoi ça ne dit pas ça ? Ne vous asseyez pas. 09:20.643 --> 09:22.936 Si vous endommagez cette œuvre d'art, peux-tu le payer ? 09:22.937 --> 09:24.813 J'en ai marre de ta voix, pipsqueak. 09:24.814 --> 09:26.357 Et si tu te perdais ? 09:27.233 --> 09:28.233 Vous ne comprenez pas. 09:28.234 --> 09:30.486 Ceux qui devraient partir êtes-vous tous. 09:30.487 --> 09:31.570 Excusez-vous? 09:31.571 --> 09:33.530 Cherchez-vous un combat, ou tu es stupide ? 09:34.616 --> 09:36.492 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 09:36.493 --> 09:38.786 Elle a raison. Je pense que vous devriez tous y aller. 09:38.787 --> 09:39.870 Shuhei. 09:39.871 --> 09:42.331 Yo, qu'est-ce qui se passe avec ces deux bonnes chaussures ? 09:42.332 --> 09:44.374 C'est un acte de dur à cuire convaincant et tout. 09:44.375 --> 09:46.835 Mais tu trembles comme une feuille. 09:46.836 --> 09:49.755 Tu aurais dû t'en tenir à tes livres, l'animal de compagnie du professeur ! 09:49.756 --> 09:51.549 - Attention ! - Hmph. 09:52.550 --> 09:53.885 Pourquoi Toshio est-il ici ? 09:54.511 --> 09:56.887 je pense que c'est aussi bien un endroit comme n'importe quel autre pour le quitter. 10:00.558 --> 10:02.017 Allez, mec ! Laissez-le partir ! 10:02.018 --> 10:03.102 Et voilà ! 10:04.604 --> 10:07.731 Gardez vos bras et vos jambes à tout moment à l’intérieur du véhicule. 10:07.732 --> 10:09.066 Mec, ça fait mal. 10:09.067 --> 10:10.234 Qui est ce type ? 10:10.235 --> 10:12.028 Détendez-vous, les gars. 10:13.238 --> 10:14.780 Hitomi! 10:14.781 --> 10:17.074 Peut-être que si vous aviez tous un plus gros cerveau, tu aurais choisi 10:17.075 --> 10:19.160 - un combat que tu pourrais gagner. - Hein? 10:19.285 --> 10:22.287 C'est vrai. Et donner un coup de poing est considéré comme une agression. 10:24.124 --> 10:25.374 Nous comprenons, officier. 10:25.375 --> 10:26.625 Désolé pour ça, monsieur ! 10:26.626 --> 10:28.294 Et emportez les déchets avec vous. 10:29.921 --> 10:31.004 C'est vrai. Désolé. 10:31.005 --> 10:32.131 Vous pariez! 10:37.387 --> 10:39.012 Excusez-moi. Est-ce que tout va bien ? 10:39.013 --> 10:41.682 Oui. Nous allons tous bien ici. Désolé pour le tumulte. 10:41.683 --> 10:42.934 Rien à craindre. 10:43.810 --> 10:45.853 Utsumi. Je suis avec la police. 10:45.854 --> 10:48.188 Je n'avais pas réalisé que tu étais officier. 10:48.189 --> 10:49.690 Tu peux m'appeler Kono. 10:49.691 --> 10:51.775 Je suis le chef de la sécurité du musée. 10:51.776 --> 10:53.235 Kono ? 10:53.236 --> 10:56.030 Shuhei ? 10:57.157 --> 10:58.157 Salut papa. 10:58.158 --> 11:00.493 Hein ? 11:01.578 --> 11:04.580 C'est le père de Shuhei ? 11:14.132 --> 11:15.966 Alors c'est votre fils, monsieur ? 11:15.967 --> 11:17.426 Oui. Pardonne-moi. 11:17.427 --> 11:19.887 Il semble que mon fils a causé quelques ennuis. 11:19.888 --> 11:21.764 Il ne causait aucun problème. 11:22.265 --> 11:23.266 Il est plutôt courageux. 11:24.017 --> 11:26.935 - Il faisait de son mieux pour protéger Ai. - Qui est Ai ? 11:26.936 --> 11:29.355 Non, nous deux se connaissent aussi. 11:29.731 --> 11:30.732 Kono! 11:31.399 --> 11:32.649 Êtes-vous ici? 11:32.650 --> 11:34.610 Directeur Odajima. Quelque chose ne va pas ? 11:34.611 --> 11:35.986 J'en ai entendu parler ! 11:35.987 --> 11:38.530 Les violences qui a éclaté dans nos locaux. 11:38.531 --> 11:40.782 Je ne dirais pas que cela est allé aussi loin, monsieur. 11:40.783 --> 11:43.995 Et en plus, apparemment ton fils était enveloppé dans ça ! 11:44.621 --> 11:45.746 Je m'excuse, monsieur. 11:45.747 --> 11:47.623 Donc, tu es le fils. 11:47.624 --> 11:51.043 Je ne sais pas ce que c'est chez les gens ton âge, mais ce sont des menaces absolues. 11:51.044 --> 11:53.462 Excusez-moi. Ce n'était pas la faute de Shuhei. 11:53.463 --> 11:55.172 Ai, tout va bien. 11:57.217 --> 11:59.718 Le budget et l'échelle de l'exposition d'art britannique 11:59.719 --> 12:01.720 est à un autre niveau de ce à quoi nous sommes habitués, 12:01.721 --> 12:03.472 et ça attire beaucoup d'yeux. 12:03.473 --> 12:06.725 Votre excuse désolée pour la sécurité nous emmènera tous avec vous. 12:06.726 --> 12:08.185 Alors ressaisissez-vous ! 12:08.186 --> 12:10.270 Oui, j'y veillerai, monsieur. 12:10.271 --> 12:12.981 Il y a des rumeurs selon lesquelles Cat's Eye ciblera cette exposition. 12:12.982 --> 12:15.901 S'ils posent ne serait-ce qu'un seul doigt sur l'une des pièces, 12:15.902 --> 12:17.695 ce sera ta tête sur le billot ! 12:18.404 --> 12:19.404 C'est vrai. 12:21.449 --> 12:23.867 - Directeur, je suis désolé, mais... - Hum ? 12:23.868 --> 12:26.245 ...le col de ta veste de costume se dresse. 12:26.246 --> 12:27.330 Hein ? 12:29.874 --> 12:31.750 Je l'apprécie, jeune femme. 12:36.089 --> 12:40.092 En tout cas, garde ton sang-froid, et ne gâche pas ça. 12:41.427 --> 12:42.595 Il est horrible ! 12:43.638 --> 12:46.556 Ugh, ce type est tellement gluant et ennuyeux. 12:46.557 --> 12:48.517 Il pense qu'il est meilleur que tout le monde. 12:48.518 --> 12:52.604 On ne le croirait pas en le regardant, mais il n'est directeur que depuis six mois 12:52.605 --> 12:55.274 et apparemment l'a déjà fait a doublé le nombre de visiteurs. 12:55.275 --> 12:58.443 Les mauvaises paroles autour de lui ne changent pas le fait qu'il fait bien son travail. 12:58.444 --> 13:01.280 Ouais, et bien, il n'a toujours pas besoin parler à des gens comme ça. 13:01.281 --> 13:04.367 Je ne comprends pas. Il semble s'en être sorti pour mon père pour une raison quelconque 13:05.201 --> 13:06.244 Hum. 13:10.164 --> 13:11.748 Shuhei. Il est gentil. 13:11.749 --> 13:13.583 Hein ? Vous le pensez ? 13:13.584 --> 13:17.255 Ouais, bien sûr, il est beau, mais ce n'est pas non plus un lâche. 13:17.797 --> 13:20.048 Tu as bon goût quand il s'agit de gars, n'est-ce pas ? 13:20.049 --> 13:24.721 Bon, ne disons rien de trop fou, mais il y a quelque chose que je dois te demander. 13:25.179 --> 13:26.179 Quoi de neuf ? 13:26.180 --> 13:29.141 Pourquoi étiez-vous au musée Ohashi aujourd'hui ? 13:29.142 --> 13:32.311 Oh, parce que Toshio et moi avions un rendez-vous. 13:32.312 --> 13:33.438 Aucune autre raison ? 13:33.980 --> 13:35.231 Que veux-tu dire par là ? 13:37.025 --> 13:39.443 Je pensais que tu aurais pu l'être délimiter l'endroit. 13:39.444 --> 13:42.279 Et si c'était ce que je faisais ? 13:42.280 --> 13:43.406 Hein ? 13:45.116 --> 13:46.324 Je me moque de toi. 13:46.325 --> 13:47.868 C'était juste un rendez-vous normal. 13:47.869 --> 13:50.245 D'accord, alors. Bien, Hitomi. 13:51.414 --> 13:53.832 Ai, tu dois te lever tôt pour l'école, non ? 13:53.833 --> 13:54.958 Préparez-vous à aller au lit. 13:54.959 --> 13:56.085 Ouais. Là-dessus. 14:01.799 --> 14:04.342 Elle vous l'a demandé. Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ? 14:04.343 --> 14:05.761 Vous écoutiez ? 14:05.762 --> 14:09.474 Ouais. Et si tu ne lui dis pas maintenant, elle finira par le découvrir. 14:10.308 --> 14:12.852 Nous ne pouvons pas manquer une chance pour mettre la main sur ce tableau. 14:13.436 --> 14:15.228 Là encore, je ne veux rien faire 14:15.229 --> 14:17.774 mettre en péril sa relation avec Shuhei. 14:18.483 --> 14:21.444 Alors cette fois, pourquoi ne pas le faire ensemble, nous deux ? 14:23.279 --> 14:25.530 Si c'est ce qui fera tu te sens mieux, alors d'accord. 14:25.531 --> 14:26.657 Merci, Rui. 14:27.241 --> 14:28.742 - Mais je dois dire... - Hum ? 14:28.743 --> 14:32.205 ... vous avez tous les deux le don de choisir les hommes qui gênent Cat's Eye 14:37.960 --> 14:39.586 Hum... 14:39.587 --> 14:42.047 NOUS VENONS RÉCLAMER "LA MAISON AU BORD DU LAC" CE SOIR À 20 heures - OEIL DE CHAT 14:45.426 --> 14:46.427 Bonjour. 14:47.095 --> 14:50.305 Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Oui, c'est compris. 14:50.306 --> 14:51.681 Je m'en occupe tout de suite. 14:51.682 --> 14:53.684 Oui, j'ai l'intention de partir d'ici immédiatement. 14:58.189 --> 14:59.648 - Hé, Shuhei ! - Hein? 14:59.649 --> 15:02.692 Ah. Bonjour. Ai, content de te voir. 15:02.693 --> 15:04.111 Merci pour hier. 15:04.112 --> 15:06.947 - Le musée était très amusant. - Oui, ça l'était. 15:06.948 --> 15:08.532 J'adorerais revenir avec toi 15:08.533 --> 15:10.867 chaque fois qu'il y en a un autre exposition à voir. 15:10.868 --> 15:12.994 Je ne pense pas que cela arrivera. 15:12.995 --> 15:14.080 Pourquoi pas ? 15:14.622 --> 15:18.291 Parce qu'hier soir, Cat's Eye est parti une de leurs cartes annonçant 15:18.292 --> 15:20.545 - qu'ils vont aller au musée. - Hein? 15:22.672 --> 15:26.341 Une fois que Cat's Eye a jeté son dévolu sur quelque chose, ils n'y abandonnent jamais. 15:26.342 --> 15:28.136 L'écriture est sur le mur pour mon père. 15:29.387 --> 15:32.514 Une fois que nous avons atteint ce point, ce serait la prochaine étape logique. 15:32.515 --> 15:33.808 Je suis tout à fait d'accord. 15:34.392 --> 15:37.562 Aussi, Rui, écoute ça pour moi. 15:42.525 --> 15:44.985 D'accord. C'est bon. 15:44.986 --> 15:47.445 Mais cela ne suffit peut-être pas à lui seul. 15:47.446 --> 15:48.697 C'est dommage. 15:52.451 --> 15:55.120 De quoi chuchotez-vous tous avec le café fermé ? 15:55.121 --> 15:56.246 Tu es à la maison ? 15:56.247 --> 16:00.417 Shuhei m'a dit que son père avait trouvé une carte de Cat's Eye au musée. 16:00.418 --> 16:01.543 Hum. 16:01.544 --> 16:03.504 Hitomi, tu m'as menti avant ? 16:05.673 --> 16:08.675 Oui, je t'ai menti. 16:08.676 --> 16:11.637 En fait, nous étions justement en train de décider sur notre stratégie. 16:12.221 --> 16:13.513 Étiez-vous à l'écoute ? 16:13.514 --> 16:15.223 Si l'un des tableaux est volé, 16:15.224 --> 16:17.893 alors le père de Shuhei va être viré du musée. 16:17.894 --> 16:20.353 Il m'a dit que son rêve car après avoir obtenu son diplôme 16:20.354 --> 16:22.480 c'est d'y travailler comme père et fils ensemble. 16:22.481 --> 16:24.274 Tu n'es pas obligé d'être une partie de cela. 16:24.275 --> 16:25.817 Ce n'est pas le problème et vous le savez. 16:25.818 --> 16:29.237 Tout le monde croit que le peintre de The Lakeside House était Cranaff. 16:29.238 --> 16:31.698 Mais nous savons tous les deux que papa était l'artiste. 16:31.699 --> 16:35.369 Celui qui les possède, où qu'ils soient, nous récupérons ses œuvres. 16:37.371 --> 16:39.332 Ce braquage avance. 16:41.334 --> 16:44.086 Je te déteste ! Je ne peux pas croire que tu es un menteur ! 16:47.757 --> 16:49.050 Hum. 16:51.594 --> 16:53.596 Hé, Ai. Pouvons-nous parler une seconde ? 16:57.558 --> 16:58.683 Que veux-tu? 16:58.684 --> 17:00.644 Je comprends tout à fait ce que tu ressens. 17:00.645 --> 17:03.898 Mais écoute, tu devrais essayer et comprendre le côté d'Hitomi. 17:04.690 --> 17:06.150 Et quel est le côté d'Hitomi. 17:06.859 --> 17:08.151 C'est dur pour elle. 17:08.152 --> 17:09.986 Chaque fois que nous faisons cela. 17:09.987 --> 17:11.072 Hum ? 17:11.572 --> 17:13.907 Parce qu'à chaque braquage que nous faisons, 17:13.908 --> 17:16.702 elle doit trouver une nouvelle façon de tromper Toshio. 17:17.370 --> 17:21.623 Je veux dire, ce n'est pas comme Hitomi en fait, il aime beaucoup Toshio, n'est-ce pas ? 17:21.624 --> 17:23.125 Le croyez-vous honnêtement ? 17:25.753 --> 17:28.922 Pour Hitomi, la mort est préférable se faire prendre, 17:28.923 --> 17:30.549 et elle a fait la paix avec ça. 17:30.550 --> 17:34.928 Parce qu'un faux mouvement signifie les lumières s’éteignent pour leur relation. 17:34.929 --> 17:36.013 Hum. 17:36.722 --> 17:40.309 Et, Ai, as-tu vraiment pensé elle ne te prenait pas en compte ? 17:41.561 --> 17:43.980 Hmm? Qu'est-ce que c'est? 17:46.732 --> 17:49.610 "Ce soir, 20h00, La maison au bord du lac." 17:50.152 --> 17:51.821 Je pensais que je pourrais te voir. 17:52.446 --> 17:53.447 Allez-y, les chats. 17:54.240 --> 17:55.740 Je suis désolé de te garder. 17:55.741 --> 17:59.077 j'ai le schéma principal du système de sécurité du musée. 17:59.078 --> 18:03.873 Après la fermeture, les locaux sont entièrement recouvert de capteurs laser. 18:03.874 --> 18:06.293 Une couverture de lasers. C'est tellement malade ! 18:06.294 --> 18:09.087 Avec quelque chose comme ça, il ne nous reste plus grand chose à faire. 18:09.088 --> 18:11.923 Il ne nous reste plus grand chose à faire la plupart du temps. 18:11.924 --> 18:13.174 Vous l'avez dit. 18:14.343 --> 18:17.679 Quoi qu'il en soit, votre impressionnant système de sécurité va être d'une grande aide. 18:17.680 --> 18:22.017 Eh bien, permettez-moi d'exprimer mes remerciements à notre service de police. 18:22.018 --> 18:23.310 Directeur. 18:23.311 --> 18:24.603 Nous nous retrouvons. 18:24.604 --> 18:27.147 Je vois que tu vas courir sur la sécurité ce soir. 18:27.148 --> 18:29.608 Nous dépendons tous de vous, inspecteur. 18:29.609 --> 18:31.067 Nous l'avons sous contrôle. 18:31.068 --> 18:34.446 Nous avons renforcé tous les points d'entrée, et nous sommes prêts à recevoir des gaz endormissants, 18:34.447 --> 18:38.116 grenades flash et autres tactiques associé aux chats. 18:38.117 --> 18:40.493 J'aime ce que j'entends, en effet. 18:40.494 --> 18:42.830 Kono, tu ferais mieux garde cet endroit de ta vie. 18:43.414 --> 18:45.999 Si tu tiens à garder votre emploi, bien sûr. 18:46.000 --> 18:47.293 Oui, monsieur. 18:51.547 --> 18:53.466 Eh bien, tout se met en place. 18:54.050 --> 18:56.343 Soyez prêt à avancer à mon signal. 18:56.344 --> 18:57.427 Compris. 18:58.888 --> 18:59.971 Une panne de courant ? 18:59.972 --> 19:01.640 L'alimentation externe est en panne. 19:01.641 --> 19:04.017 Obtenez-nous du matériel de secours. Rapidement! 19:04.018 --> 19:06.394 Tout le monde, sécurisez vos positions et soyez sur vos gardes. 19:06.395 --> 19:08.980 Nous ne pouvons pas autoriser Cat's Eye à l'intérieur du bâtiment. 19:16.447 --> 19:19.408 Il n'y a nulle part où fuir, Kitty Cat. Vous ne pouvez pas vous en sortir. 19:23.537 --> 19:24.830 C'était un gant ? 19:28.417 --> 19:30.126 Il semble que tout se soit bien passé. 19:30.127 --> 19:31.628 Mmm-hmm. C'était parfait. 19:31.629 --> 19:33.713 Et tout le crédit va à ce Bungee Whip. 19:33.714 --> 19:35.716 Maintenant, encore une fois, bonne chance ! 19:39.095 --> 19:41.055 Ai, tu peux le prendre à partir d'ici. 19:45.309 --> 19:46.769 Oh, merde. 19:48.312 --> 19:51.148 Cat's Eye est là, ils ont pris La maison au bord du lac. 19:51.774 --> 19:53.066 Et où est la police ? 19:53.067 --> 19:55.026 À la poursuite des voleurs au moment où nous parlons. 19:55.027 --> 19:57.028 C'est ce que ces flics appellent la sécurité ? 19:57.029 --> 20:00.533 Kono! Où es-tu, Kono ? Sortez d'ici ! 20:02.827 --> 20:03.911 Hmph. 20:06.497 --> 20:08.623 C'est un désastre complet ! 20:08.624 --> 20:10.166 Comment avez-vous laissé Cat's Eye s'enfuir ? 20:10.167 --> 20:11.251 Je m'excuse. 20:11.252 --> 20:13.963 Il s’avère que les flics sont complètement idiots. 20:15.005 --> 20:17.674 Les agents ont rempli leurs fonctions du mieux qu'ils le pouvaient. 20:17.675 --> 20:20.677 Tais-toi ! Peu importe qui a fait de gros efforts, 20:20.678 --> 20:23.639 en tant que chef de la sécurité, c'est ton cou c'est sur le billot. 20:24.223 --> 20:26.975 Oui, monsieur. Je m'excuse profondément pour le résultat. 20:26.976 --> 20:28.935 C'est gentil de dire ça. 20:28.936 --> 20:31.980 Mais tes excuses en deux parties ne serviront à rien pour ramener La maison au bord du lac. 20:31.981 --> 20:36.485 Vous êtes viré ! Et les dégâts sortent de votre salaire ! 20:37.194 --> 20:38.194 Hein ? 20:38.195 --> 20:40.613 Regardez bien à ces numéros. 20:40.614 --> 20:42.824 N'est-ce pas exactement comme je l'ai dit dans mon e-mail ? 20:42.825 --> 20:46.202 Cette somme est bien dans notre marge. Alors appuyez sur la gâchette 20:46.203 --> 20:48.830 - et connectez-le à mon compte. - Comment as-tu... 20:48.831 --> 20:50.832 Qu'est-ce que c'est que ça ? Éteignez ça ! 20:50.833 --> 20:52.417 C'est juste du slimeball. 20:52.418 --> 20:56.212 Ce que vous entendez dans les haut-parleurs, c'est preuve irréfutable de votre détournement de fonds. 20:56.213 --> 21:00.301 Et tout cela grâce à Hitomi excellente idée de mettre votre collier sur écoute. 21:03.471 --> 21:05.306 Je devrais la remercier en face. 21:05.890 --> 21:07.307 Éteignez ça ! Découpez-le ! 21:07.308 --> 21:09.684 C'est vrai. Faites simplement ce qu'on vous dit. 21:09.685 --> 21:13.271 Alors tu me dis celui de Kono vous commencez à nous comprendre ? 21:13.272 --> 21:16.566 Je suis sur le point de trouver un moyen se débarrasser de ce gars une fois pour toutes, 21:16.567 --> 21:19.486 il n'est donc pas nécessaire de s'énerver. Arrêtez de perdre du temps... 21:19.487 --> 21:21.946 Je peux expliquer! Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 21:21.947 --> 21:25.492 Directeur Odajima, il vous ressemble obtenez un voyage tous frais payés 21:25.493 --> 21:27.452 de retour avec moi et les garçons au commissariat. 21:30.956 --> 21:32.208 Non. 21:36.504 --> 21:37.796 Maintenant qu'Odajima est sorti, 21:37.797 --> 21:41.299 Le père de Shuhei va prendre la relève en tant que directeur du musée. 21:41.300 --> 21:43.551 On dirait que tout s'est bien passé pour le mieux, bébé. 21:43.552 --> 21:46.680 Mais, Ai, tu ne sembles pas être trop content de ça. 21:47.306 --> 21:49.724 C'est juste que je suppose que Shuhei a supposé 21:49.725 --> 21:51.726 que Toshio est le bon qui a retrouvé l'audio 21:51.727 --> 21:53.686 prouvant que le réalisateur détournait des fonds. 21:53.687 --> 21:56.981 Alors maintenant, Shuhei dit qu'il veut être un détective comme Toshio. 21:56.982 --> 21:58.066 Euh-oh. 21:58.067 --> 21:59.776 Ouais. 21:59.777 --> 22:02.487 Nous allons donc avoir un autre détective entre nos mains. 22:02.488 --> 22:06.449 Honnêtement, vous êtes tous les deux accros aux hommes, ça te donne des maux de tête, hein ?